Lyrics and translation Colin Meloy - Here I Dreamt I Was An Architect/Dreams

Here I Dreamt I Was An Architect/Dreams

And here I dreamt I was a soldier
And I marched the streets of Birkenau
And I recall in spring
The perfume that the air would bring
To the indolent town
Where the barkers call the moon down
The carnival was ringing loudly now
And just to lay with you
There's nothing that I wouldn't do
Save lay my rifle down
And try one, and try two
Guess it always comes down to
All right, it's okay, guess it's better to turn this way
And I am nothing of a builder
But here I dreamt I was an architect
And I built this balustrade
To keep you home, to keep you safe
From the outside world
But the angles and the corners
Even though my work is unparalleled
They never seemed to meet
This structure fell about our feet
And we were free to go
And try one, and try two
Guess it always comes down to
All right, okay, guess it's better to turn this way
And here in Spain I am a Spaniard
I will be buried with my marionettes
Countess and courtesan
Have fallen beneath my tender hand
When their husbands were not around
But you, my soiled teenage girlfriend
Or are you furrowed like a lioness
And we are vagabonds
We travel without seatbelts on
We live this close to death
And try one, and try two
Guess it always comes down to
All right, it's okay, guess it's better to turn this
But I won, so you lose
Guess it always comes down to
All right, it's okay, guess it's better to turn this way

Ici, j'ai rêvé que j'étais un architecte / Rêves

Et ici, j'ai rêvé que j'étais un soldat
Et j'ai marché dans les rues de Birkenau
Et je me souviens au printemps
Le parfum que l'air apportait
À la ville indolente
Où les marchands criaient la lune
Le carnaval sonnait fort maintenant
Et juste pour être avec toi
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Sauf déposer mon fusil
Et essayer une fois, et essayer deux fois
Je suppose que ça revient toujours à
Bon, c'est bon, je suppose qu'il vaut mieux tourner de ce côté
Et je ne suis pas du tout un constructeur
Mais ici, j'ai rêvé que j'étais un architecte
Et j'ai construit cette balustrade
Pour te garder à la maison, pour te garder en sécurité
Du monde extérieur
Mais les angles et les coins
Même si mon travail est inégalé
Ils ne semblaient jamais se rejoindre
Cette structure est tombée à nos pieds
Et nous étions libres de partir
Et essayer une fois, et essayer deux fois
Je suppose que ça revient toujours à
Bon, d'accord, je suppose qu'il vaut mieux tourner de ce côté
Et ici, en Espagne, je suis un Espagnol
Je serai enterré avec mes marionnettes
Comtesse et courtisane
Sont tombées sous ma main tendre
Lorsque leurs maris n'étaient pas là
Mais toi, ma petite amie adolescente souillée
Ou es-tu ridée comme une lionne
Et nous sommes des vagabonds
Nous voyageons sans ceinture de sécurité
Nous vivons si près de la mort
Et essayer une fois, et essayer deux fois
Je suppose que ça revient toujours à
Bon, c'est bon, je suppose qu'il vaut mieux tourner de ce côté
Mais j'ai gagné, donc tu perds
Je suppose que ça revient toujours à
Bon, c'est bon, je suppose qu'il vaut mieux tourner de ce côté